Shakespearovské hry přesáhly čas a geografii a byly adaptovány a uváděny v mnoha mezinárodních prostředích. Tato tematická skupina prozkoumá pozoruhodné příklady úspěšných mezinárodních adaptací shakespearovských her, zdůrazní kreativní interpretace různých kultur a to, jak tyto adaptace uvedli do života talentovaní režiséři a performeři.
Bollywoodův pohled na Shakespeara: 'Omkara' a 'Maqbool'
V Indii lze vliv shakespearovských děl vidět v uznávaných bollywoodských adaptacích, jako jsou „Omkara“ (2006) a „Maqbool“ (2003). 'Omkara' v režii Vishala Bhardwaje je adaptací 'Othella' s příběhem přeneseným do kriminálního podsvětí Uttar Pradesh. 'Maqbool', rovněž režírovaný Bhardwajem, přetváří 'Macbeth' v podsvětí Bombaje a nabízí odvážnou a přesvědčivou interpretaci.
Japonské divadlo Kabuki: 'Kumagai Jinya' a 'Kagekiyo'
Kabuki, tradiční japonská divadelní forma, předvedla úspěšné adaptace Shakespearových her. „Kumagai Jinya“ je pozoruhodným příkladem, který spojuje prvky „Hamlet“ a „Macbeth“ a vytváří jedinečný japonský výklad. Kromě toho 'Kagekiyo' čerpá inspiraci z 'King Lear' a demonstruje přizpůsobivost Shakespearových témat a postav v kontextu japonské kultury a tradic představení.
Speeltheater Holland 'The Tempest'
Speeltheater Holland, holandská divadelní společnost, představila vizuálně ohromující a emocionálně rezonující adaptaci 'The Tempest'. Tato inscenace režírovaná Pauline Mol zahrnuje loutkářství, fyzické divadlo a multimediální prvky a nabízí současný a inovativní pohled na klasickou Shakespearovu hru. Mezinárodní úspěch této adaptace zdůraznil schopnost přetvořit Shakespeara pro moderní publikum a zároveň zachovat podstatu původního díla.
Shakespeare's Globe Theatre Repertory Company
The Shakespeare's Globe Theatre Repertory Company se sídlem v Londýně je proslulá svými mezinárodními představeními a přináší shakespearovské hry divákům po celém světě. Tato společnost prokázala přizpůsobivost Shakespearových děl a předvedla, jak různé kulturní a jazykové kontexty mohou vdechnout nový život do známých příběhů. Globální dosah The Globe zdůrazňuje univerzálnost shakespearovských témat a postav, které rezonují u různorodého publika prostřednictvím svých dynamických a autentických představení.